1 00:00:02,375 --> 00:00:04,666 Kami meletakkan Poindexter dan ia tidak mengubah apa-apa. 2 00:00:04,667 --> 00:00:07,499 Kami mempertahankan Hector Ayala dan dia masih dibunuh. 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,791 Heather diserang oleh Muse dan dia rasa Fisk betul. 4 00:00:09,792 --> 00:00:13,208 Ini, kita, apa... apa yang kita buat, rasa tak guna. 5 00:00:15,917 --> 00:00:17,874 Ia berlaku kepada saya bahawa keadilan 6 00:00:17,875 --> 00:00:19,207 tidak akan dilayan hari ini, 7 00:00:19,208 --> 00:00:22,082 kerana apa sahaja hukuman yang dijatuhkan, Nelson yang berkabus masih akan mati. 8 00:00:22,083 --> 00:00:23,791 Apa yang awak akan lakukan tentang Daredevil? 9 00:00:23,792 --> 00:00:26,750 Saya bukan dia lagi. Dan saya tidak akan membiarkan diri saya begitu. 10 00:00:28,458 --> 00:00:29,749 Seorang pelanggan saya ditembak. 11 00:00:29,750 --> 00:00:32,416 Teka logo siapa yang saya jumpa pada sarung peluru? 12 00:00:32,417 --> 00:00:34,791 Pasukan petugas. Dipilih sendiri oleh saya. 13 00:00:34,792 --> 00:00:36,541 Ini adalah setiap epal buruk dalam tong. 14 00:00:36,542 --> 00:00:38,457 Saya lebih suka "individu yang bermotivasi." 15 00:00:38,458 --> 00:00:39,582 Dia sedang meraikan. 16 00:00:39,583 --> 00:00:42,666 Foggy tahu malam dia mati akan menang, dan seseorang menyenyapkannya. 17 00:00:42,667 --> 00:00:45,082 Semua orang menyangka anda hanya seorang penembak mengamuk. 18 00:00:45,083 --> 00:00:46,332 Anda melakukannya untuk Fisk. 19 00:00:46,333 --> 00:00:47,749 Saya mengambil alih perniagaan itu. 20 00:00:47,750 --> 00:00:50,874 Kemudian dia kembali dan saya benar-benar tidak tahu apa yang saya rasa. 21 00:00:50,875 --> 00:00:53,874 Tetapi saya perlu anda tahu, dia mencari awak untuk menemui saya. 22 00:00:53,875 --> 00:00:56,416 Matt, awak mula risaukan saya pada tahap profesional. 23 00:00:56,417 --> 00:00:58,082 Ben Poindexter terbunuh seorang pengawal penjara 24 00:00:58,083 --> 00:00:59,292 dan menggunakan lencananya untuk melarikan diri. 25 00:01:00,292 --> 00:01:01,749 Saya tahu awak telah membunuh Foggy. 26 00:01:01,750 --> 00:01:03,249 Suami awak, adakah dia tahu? 27 00:01:20,042 --> 00:01:25,208 - ♪ Saya nampak kilat memancar ♪ - ♪ Saya nampak kilat memancar ♪ 28 00:01:26,208 --> 00:01:30,957 - ♪ Didengar ♪ - ♪ Kedengaran guruh bergemuruh ♪ 29 00:01:52,417 --> 00:01:55,833 Keseluruhan skandal rasuah FBI, Ejen Nadeem, semua itu. 30 00:01:56,875 --> 00:01:58,750 Sebab itu suami saya dibebaskan. 31 00:01:59,792 --> 00:02:01,958 Ia hanya adil ia sepatutnya memberi manfaat kepada anda juga. 32 00:02:03,625 --> 00:02:06,375 "Pelepasan atas rayuan." 33 00:02:11,208 --> 00:02:12,208 Fisk, 34 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 dia tahu tentang ini? 35 00:02:15,750 --> 00:02:18,583 Dah lama tak jumpa suami. 36 00:02:19,917 --> 00:02:23,042 Saya telah membebaskan awak kerana saya perlukan bantuan. 37 00:02:24,958 --> 00:02:26,167 Awak nak saya... 38 00:02:28,667 --> 00:02:29,792 membunuh seseorang. 39 00:02:31,708 --> 00:02:34,833 Seorang pencuri bernama Benjamin Cafaro 40 00:02:35,875 --> 00:02:38,000 dan peguamnya, Foggy Nelson. 41 00:02:40,542 --> 00:02:42,000 Saya ingat dia. 42 00:02:43,208 --> 00:02:45,208 Melarikan diri dari masa lalu, bukan? 43 00:02:45,958 --> 00:02:48,708 Kes yang dia terlibat akan bersinar 44 00:02:49,417 --> 00:02:52,458 cahaya yang tidak diingini pada beberapa amalan perniagaan saya. 45 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 Ia mesti segera. 46 00:02:57,875 --> 00:02:59,333 Dalam beberapa hari akan datang. 47 00:03:00,375 --> 00:03:02,667 Dr Jane, tujuh-lima-tiga-tiga. 48 00:03:06,042 --> 00:03:07,250 Benjamin, 49 00:03:08,458 --> 00:03:11,249 Saya menawarkan anda peluang untuk memulihkan fikiran anda. 50 00:03:11,250 --> 00:03:13,250 diri awak... 51 00:03:14,042 --> 00:03:15,500 Ini bukan cara untuk hidup. 52 00:03:26,542 --> 00:03:30,000 Anda adalah yang terbaik pada perkara jenis ini. 53 00:03:30,667 --> 00:03:31,958 Sebab itu saya datang. 54 00:03:32,875 --> 00:03:35,583 Sejarah awak dengan suami saya bukan sebahagian daripada ini. 55 00:03:37,250 --> 00:03:40,541 Dia... sentiasa sebahagian daripada ini. 56 00:03:44,958 --> 00:03:46,375 Ia satu tawaran mudah. 57 00:03:52,375 --> 00:03:54,332 Dr Patel, enam-enam-tiga. 58 00:03:54,333 --> 00:03:55,500 Percayalah. 59 00:04:23,792 --> 00:04:24,917 Awak bebas. 60 00:04:36,875 --> 00:04:38,707 ♪ Saya nampak kilat kilat ♪ 61 00:04:39,792 --> 00:04:41,542 ♪ Lihat kilat kilat ♪ 62 00:04:43,667 --> 00:04:46,917 ♪ Kedengaran guruh bergemuruh ♪ 63 00:04:48,583 --> 00:04:49,999 ♪ Awan ribut... ♪ 64 00:04:50,000 --> 00:04:51,582 Matt! 65 00:06:49,375 --> 00:06:50,375 Karen? 66 00:06:54,750 --> 00:06:55,833 Ia adalah dadah. 67 00:06:59,875 --> 00:07:00,917 Heather. 68 00:07:01,625 --> 00:07:03,957 Awak okay? 69 00:07:03,958 --> 00:07:05,999 baiklah. 70 00:07:06,000 --> 00:07:07,332 saya... 71 00:07:09,542 --> 00:07:10,667 Air? 72 00:07:14,042 --> 00:07:15,083 Fisk? 73 00:07:16,417 --> 00:07:17,500 Anda menyelamatkan nyawanya. 74 00:07:18,208 --> 00:07:19,250 Ya. 75 00:07:19,958 --> 00:07:24,167 Saya mendengar seseorang menjerit "pistol" dan saya hanya bertindak balas. Poindexter? 76 00:07:24,792 --> 00:07:26,292 Dia masih bebas. 77 00:07:28,042 --> 00:07:31,208 Kirsten, Vanessa Fisk mengarahkan pukulan pada Foggy. 78 00:07:32,833 --> 00:07:36,249 Dengar, kes yang sedang diusahakan oleh Foggy, bolehkah anda mendapatkan saya akses kepadanya daripada... 79 00:07:36,250 --> 00:07:37,999 Hei, dengar, anda mengambil satu tan ubat. 80 00:07:38,000 --> 00:07:39,457 Saya tahu bunyinya. 81 00:07:39,458 --> 00:07:41,999 Saya benar-benar tidak fikir anda melakukannya. Saya tidak fikir anda lakukan. Okay? 82 00:07:44,208 --> 00:07:45,542 Saya masih menggigil. 83 00:07:47,792 --> 00:07:50,917 Apa yang saya peduli ialah awak masih hidup. 84 00:08:07,167 --> 00:08:08,375 Vanessa... 85 00:08:09,542 --> 00:08:10,583 saya tahu. 86 00:08:13,250 --> 00:08:14,333 saya tahu. 87 00:08:29,583 --> 00:08:31,457 Berkabus tahu dia akan memenangi kesnya. 88 00:08:31,458 --> 00:08:34,541 Saya bercakap dengan Josie. Dia sudah membuka sebotol O'Melveny's. 89 00:08:34,542 --> 00:08:36,249 Saya ingat dia minum. 90 00:08:36,250 --> 00:08:37,874 - Betul ke? - Dia mengatakan bahawa dia 91 00:08:37,875 --> 00:08:40,832 meraikan kemenangan awal, tetapi saya fikir ia hanya gemuruh. 92 00:08:40,833 --> 00:08:42,666 Tidak, bukan. Saya rasa dia sedang duduk di atas sesuatu 93 00:08:42,667 --> 00:08:44,082 Fisks tidak mahu didedahkan. 94 00:08:44,083 --> 00:08:46,291 Awak sedar merekalah yang kena tembak. 95 00:08:46,292 --> 00:08:48,541 - Saya tahu. Hei. Saya tahu itu adalah mereka. - Ya. 96 00:08:48,542 --> 00:08:50,166 Cuma saya tak tahu kenapa. 97 00:08:50,167 --> 00:08:52,499 Adakah anda ingat apa-apa lagi dari malam itu? 98 00:08:52,500 --> 00:08:55,457 emm... 99 00:08:55,458 --> 00:08:59,291 Saya masih ingat dia berkata bahawa dia akan memfailkan usul untuk menolak. 100 00:08:59,292 --> 00:09:00,374 Saya perlu melihatnya. 101 00:09:00,375 --> 00:09:01,916 Anda tidak boleh, kerana ia tidak difailkan. 102 00:09:01,917 --> 00:09:03,749 Kemudian saya perlu keluar dari sini dan mencarinya. 103 00:09:03,750 --> 00:09:04,875 Hei, hei. cuma... 104 00:09:06,083 --> 00:09:09,250 Anda telah memindahkan berjuta-juta melalui Red Hook. 105 00:09:10,083 --> 00:09:11,750 Sekarang saya datuk bandar, 106 00:09:12,583 --> 00:09:15,000 kita boleh bergerak berbilion-bilion. 107 00:09:18,583 --> 00:09:23,791 - Gallo dan polis. - Luca. Hmm. 108 00:09:23,792 --> 00:09:26,958 - Dan kumpulan-kumpulan itu? - Kesemuanya seni bina. 109 00:09:29,250 --> 00:09:32,167 Saya-saya berlari untuk menyelamatkan bandar. 110 00:09:32,875 --> 00:09:35,458 Tetapi peluang hadir sendiri. 111 00:09:39,500 --> 00:09:41,082 Matt, cuma... Awak perlu bertenang, Matt. 112 00:09:41,083 --> 00:09:42,707 Saya tidak akan kehilangannya, Heather. 113 00:09:42,708 --> 00:09:46,499 Sejauh mana pun anda rasa anda tahu Fisk, anda tidak. Dan ia benar-benar berbahaya. 114 00:09:46,500 --> 00:09:48,957 Saya minta maaf anda tidak percaya saya, tetapi saya memberitahu anda perkara sebenar. 115 00:09:53,208 --> 00:09:55,408 Saya rasa lebih baik saya kembali sebaik sahaja anda... 116 00:09:57,000 --> 00:09:58,208 sempat berehat. 117 00:10:03,958 --> 00:10:05,249 Saya akan keluar sebentar lagi. 118 00:10:11,000 --> 00:10:12,249 Mereka akan pergi ke luar sana 119 00:10:12,250 --> 00:10:14,624 dan memburu bukan sahaja Poindexter, tetapi semua penjaga! 120 00:10:14,625 --> 00:10:19,207 Tidak akan ada kamera badan, tiada proses wajar, tiada waran! 121 00:10:19,208 --> 00:10:22,207 Tuan, itu bukan sahaja bertentangan prinsip operasi NYPD, 122 00:10:22,208 --> 00:10:24,957 ianya haram. Maksud saya, seterusnya, awak akan jadi membenarkan penggunaan kekerasan maut. 123 00:10:24,958 --> 00:10:29,082 "Memaafkan"? sama sekali tidak. Menggalakkan, Gallo! menggalakkan! 124 00:10:29,083 --> 00:10:33,166 Saya mahu jambatan ditutup! Saya mahu terowong ditutup! 125 00:10:33,167 --> 00:10:38,124 Tuan, seorang lelaki bersenjata sendirian menyerang Datuk Bandar adalah penghinaan besar-besaran. 126 00:10:38,125 --> 00:10:41,957 Sudah tentu, saya nampak itu. Tetapi untuk menutup bandar, 127 00:10:41,958 --> 00:10:46,791 anda memerlukan skala besar, sebenar, dan kini mengancam keselamatan awam. 128 00:10:46,792 --> 00:10:50,208 Sheila, kebimbangan anda diperhatikan. 129 00:10:52,250 --> 00:10:54,583 Sekarang anda semua mempunyai kerja untuk dilakukan. 130 00:10:58,750 --> 00:11:00,292 Buck, tolong sebentar. 131 00:11:05,958 --> 00:11:08,583 Beritahu saya, apakah keadaan Matt Murdock? 132 00:11:09,875 --> 00:11:12,625 Stabil. Pulih di Metro-General. 133 00:11:13,292 --> 00:11:17,083 Murdock menyelamatkan anda memang merumitkan optik sesuatu, agaknya. 134 00:11:18,750 --> 00:11:19,750 Tidak. 135 00:11:21,000 --> 00:11:22,167 Agak sebaliknya. 136 00:11:23,625 --> 00:11:28,958 Bayangkan jika peguam kita yang berani dari Hell's Kitchen... 137 00:11:30,917 --> 00:11:33,832 harus tunduk pada lukanya. 138 00:11:33,833 --> 00:11:36,417 Luka yang dia alami dengan cuba menyelamatkan Datuk Bandar. 139 00:11:37,458 --> 00:11:38,916 Dalam kes ini, 140 00:11:38,917 --> 00:11:42,957 wira yang mati adalah lebih baik daripada pengawal hidup. 141 00:11:52,458 --> 00:11:56,541 Matt, saya sangat gembira bahawa anda akan baik-baik saja. saya. 142 00:11:56,542 --> 00:11:58,416 Tetapi kita perlu serius perbualan 143 00:11:58,417 --> 00:12:00,000 di sisi lain ini, boleh? 144 00:12:04,500 --> 00:12:06,291 Dr Calvinson, tiga-sifar-enam. 145 00:12:06,292 --> 00:12:09,333 Dr Calvinson, tiga-sifar-enam. 146 00:12:22,833 --> 00:12:27,375 Saya telah berfikir kepada apa yang anda katakan tadi tentang ancaman 147 00:12:28,583 --> 00:12:29,792 dan keselamatan awam. 148 00:12:31,583 --> 00:12:32,750 Saya sangat gembira, tuan. 149 00:12:33,500 --> 00:12:37,792 Kadangkala reaksi kita lebih teruk daripada kesalahan yang menyebabkan mereka. 150 00:12:39,833 --> 00:12:41,000 Sheila, saya telah... 151 00:12:45,333 --> 00:12:50,583 Dalam perniagaan, sentiasa ada titik tolak dalam rundingan. 152 00:12:51,750 --> 00:12:54,500 Kami berada di tempat itu dengan bandar ini. 153 00:12:56,750 --> 00:12:58,500 Ia hanya memerlukan sedikit dorongan... 154 00:13:00,458 --> 00:13:03,458 dan mereka akan datang kepada kita dengan tangan terbuka. 155 00:13:05,958 --> 00:13:08,750 Dan apakah dorongan itu? 156 00:13:12,542 --> 00:13:14,500 Anda seorang wanita yang sangat perseptif. 157 00:13:16,917 --> 00:13:22,167 Saya membayangkan bahawa anda tahu siapa dalam kakitangan saya yang setia dan siapa yang tidak. 158 00:13:24,500 --> 00:13:25,750 Orang bercakap dengan anda. 159 00:13:28,542 --> 00:13:32,542 Ya, ya, anda boleh berkata begitu Saya mempunyai telinga ke tanah di sini. 160 00:13:33,792 --> 00:13:34,792 bagus. 161 00:13:36,375 --> 00:13:39,958 Hantar semua orang yang tidak sepenuhnya berada di atas kapal... 162 00:13:41,417 --> 00:13:42,458 rumah. 163 00:13:49,458 --> 00:13:50,458 Ya, tuan. 164 00:13:54,000 --> 00:13:57,333 Semasa anda keluar, bolehkah anda menghantar masuk kawan kita dari Con Ed? 165 00:14:20,042 --> 00:14:23,624 Pesakit luar pengurus jabatan, sila dail 5-7-3. 166 00:14:23,625 --> 00:14:25,667 Pengurus jabatan pesakit luar. 167 00:14:33,333 --> 00:14:34,583 Kita perlu bercakap. 168 00:14:37,917 --> 00:14:38,917 Okay. 169 00:14:40,292 --> 00:14:42,208 Maksud saya, anda lihat apa yang berlaku, kan? 170 00:14:43,042 --> 00:14:44,458 Saya tahu awak lakukan. 171 00:14:45,375 --> 00:14:46,999 Pertama, dia memusnahkan kuasa. 172 00:14:47,000 --> 00:14:49,916 Peningkatan jenayah, 173 00:14:49,917 --> 00:14:51,708 mungkin disebabkan kawan-kawannya. 174 00:14:52,292 --> 00:14:53,624 Dan kemudian... 175 00:14:53,625 --> 00:14:57,374 dia bertukar sekumpulan polis penyangak ke dalam militia peribadinya sendiri, 176 00:14:57,375 --> 00:14:59,749 menghantar mereka keluar sebagai skuad pembunuh terhadap orang yang berjaga-jaga, 177 00:14:59,750 --> 00:15:02,707 dan kini dia cuba mendapatkan tangannya pada suis kuasa ke bandar? 178 00:15:02,708 --> 00:15:05,332 Bunyinya macam anda mempunyai telinga di dinding. 179 00:15:05,333 --> 00:15:08,291 Masih ada orang yang waras dalam bangunan. 180 00:15:08,292 --> 00:15:10,542 Dan saya bertaruh bahawa anda adalah salah seorang daripada mereka. 181 00:15:30,958 --> 00:15:32,416 Saya akan menaiki tangga. 182 00:15:32,417 --> 00:15:34,541 Gabenor, Mahkamah Agung Negeri. 183 00:15:34,542 --> 00:15:36,749 Eh, ini masih pejabat Datuk Bandar. Bukan Kingpin. 184 00:15:36,750 --> 00:15:38,582 Dan dia masih tertakluk kepada undang-undang. 185 00:15:38,583 --> 00:15:43,167 Dan saya mengharapkan sokongan anda. 186 00:15:51,000 --> 00:15:54,500 - Bila? - Esok. Saya pergi ke Albany perkara pertama. 187 00:15:55,208 --> 00:15:57,667 Ya, tidak ada cara Saya boleh pergi dengan awak. 188 00:15:58,333 --> 00:16:02,124 Tetapi jika anda memerlukan saya untuk menyampaikan kata-kata, anda mendapatnya. 189 00:16:02,125 --> 00:16:04,582 - Saya menghargai itu, Sheila. - Ya. 190 00:16:04,583 --> 00:16:05,957 Kami akan melalui ini. 191 00:16:05,958 --> 00:16:07,875 - Bandar selalu begitu. - Hmm. 192 00:16:09,250 --> 00:16:10,916 Awak jaga belakang awak. 193 00:16:10,917 --> 00:16:13,332 Sentiasa. awak juga. 194 00:16:35,250 --> 00:16:38,292 ♪ Memetik kesakitan saya dengan jarinya ♪ 195 00:16:39,042 --> 00:16:41,958 ♪ Menyanyi hidupku dengan kata-katanya ♪ 196 00:16:43,042 --> 00:16:49,666 ♪ Membunuh saya dengan lembut dengan lagunya ♪ 197 00:16:49,667 --> 00:16:53,832 ♪ Menceritakan seluruh hidup saya dengan kata-katanya ♪ 198 00:16:53,833 --> 00:16:57,833 ♪ Membunuh saya dengan lembut... ♪ 199 00:16:59,083 --> 00:17:01,208 ♪ Oh... ♪ 200 00:17:52,375 --> 00:17:55,708 Anda adalah orang terakhir Saya menjangkakan untuk mencari di sini. 201 00:17:57,042 --> 00:17:59,125 awak tahu anda seorang yang bodoh dari dinding ke dinding? 202 00:17:59,750 --> 00:18:04,457 Kuasa padam, anda tidak ada apa-apa untuk dibuat seperiuk kopi di rumah ini. 203 00:18:04,458 --> 00:18:06,791 Nah, tidak semua orang hidup di tempat perlindungan, Frank. 204 00:18:06,792 --> 00:18:09,791 Adakah itu pakaian baru? Apa yang mereka panggil awak sekarang? 205 00:18:09,792 --> 00:18:11,207 "Lelaki berbaju malam"? 206 00:18:11,208 --> 00:18:14,874 Bagaimana dengan awak? Selepas bercukur dan potong rambut. Itu semua untuk saya? 207 00:18:14,875 --> 00:18:16,957 Ya. Ya, saya melakukannya untuk awak. 208 00:18:16,958 --> 00:18:18,791 Saya fikir ini bukan pergaduhan awak. 209 00:18:18,792 --> 00:18:21,625 Ya, saya mendapat panggilan telefon itu mengubah fikiran saya. 210 00:18:22,375 --> 00:18:23,707 Ingin menjadi lebih spesifik? 211 00:18:23,708 --> 00:18:24,917 Tidak, saya tidak. 212 00:18:25,750 --> 00:18:28,041 Saya telah berjanji Saya akan bawa awak keluar dari sini hidup-hidup. 213 00:18:28,042 --> 00:18:29,792 Itulah yang saya akan lakukan. 214 00:18:30,542 --> 00:18:33,207 sebelah barat laut rumah, ada van yang penuh dengan beg tahi. 215 00:18:33,208 --> 00:18:35,249 - Awak dah buat masa tu? - Ya. 216 00:18:35,250 --> 00:18:38,166 Saya akan memberitahu anda sekarang, mereka datang di sini, saya tidak bermain kek patty 217 00:18:38,167 --> 00:18:41,333 dengan budak-budak peminat ni. Saya memotong mereka. Awak faham saya? 218 00:18:41,958 --> 00:18:43,791 Saya tidak pasti saya mahu bantuan seperti itu, Frank. 219 00:18:43,792 --> 00:18:46,458 Nah, itulah jenis bantuan yang anda dapat. 220 00:18:50,625 --> 00:18:51,625 Hei, Merah. 221 00:18:52,875 --> 00:18:53,917 Ya. 222 00:18:54,875 --> 00:18:56,833 Mengapa anda mengambil peluru untuk orang bodoh itu? 223 00:18:58,708 --> 00:19:01,957 Itu soalan yang bagus. 224 00:19:14,458 --> 00:19:16,582 Kami akan mengejutkannya semasa pemeriksaan. Sekarang, mari kita bergerak. 225 00:19:30,708 --> 00:19:32,208 Baiklah. Mereka sedang bergerak. 226 00:19:33,458 --> 00:19:35,378 Anda tidak akan melakukannya dengan pantat anda melepak? 227 00:20:31,917 --> 00:20:33,958 sial. 228 00:20:37,958 --> 00:20:39,398 Frank, berhenti. 229 00:22:00,708 --> 00:22:02,708 - Awak baik, Red? - Ya, ya, ya. 230 00:22:03,500 --> 00:22:04,700 Ya, awak? 231 00:22:04,875 --> 00:22:06,667 Ya. 232 00:22:11,458 --> 00:22:13,917 Hei, kami jumpa lelaki awak. 233 00:22:25,083 --> 00:22:27,416 Cole, masuk. Adakah anda memerlukan sandaran? 234 00:22:27,417 --> 00:22:29,250 Frank Castle ada di sini. 235 00:22:33,958 --> 00:22:35,500 Itu milik awak? Hah? 236 00:22:36,542 --> 00:22:38,957 Ya. Anda mengenali itu? 237 00:22:38,958 --> 00:22:41,457 Awak bunuh Hector Ayala. 238 00:22:44,125 --> 00:22:45,250 Dia seorang yang baik. 239 00:22:46,333 --> 00:22:47,958 Lakukan apa yang anda perlu lakukan. 240 00:22:48,875 --> 00:22:52,332 Saya berdiri dengan saya sendiri. Saya boleh mati dengan mudah. 241 00:23:18,125 --> 00:23:20,250 Ya. 242 00:23:27,333 --> 00:23:28,792 - Lakukan, Merah. - Ya. 243 00:23:29,917 --> 00:23:33,749 - Ayuh, dia ada di sana. - Anda tidak berbaloi. Tidak berbaloi. 244 00:23:41,167 --> 00:23:44,832 Tidak, Frank. Tidak, tidak, tidak. Tolong jangan. Ia bukan apa yang saya mahu. 245 00:23:44,833 --> 00:23:47,166 Anda mendapat di hadapan peluru untuk sekeping tahi ini juga? 246 00:23:47,167 --> 00:23:49,624 - Adakah itu yang anda lakukan sekarang, wira? - Dia tidak berbaloi, Frank. 247 00:23:49,625 --> 00:23:52,124 Tidak berbaloi. Bagaimana dengan dia? 248 00:23:52,125 --> 00:23:54,541 Dia berbaloi? Bagaimana pula? Hah? 249 00:23:54,542 --> 00:23:56,791 Apa salah awak? Anda tidak boleh membantu diri anda, bukan? 250 00:23:56,792 --> 00:23:58,291 Lepaskan aku! 251 00:23:58,292 --> 00:24:00,291 Anda adalah liabiliti sialan setiap masa. 252 00:24:00,292 --> 00:24:02,874 - Baik untuk awak, budak buta. - Apa yang salah dengan awak? diam! 253 00:24:04,167 --> 00:24:05,457 - Bom tangan. - Hah? 254 00:24:05,458 --> 00:24:07,374 Lari. Lari, lari! 255 00:24:11,125 --> 00:24:12,916 Oh! 256 00:24:37,458 --> 00:24:38,938 Awak bodoh, Frank. 257 00:24:40,500 --> 00:24:41,620 Ya, saya tahu. 258 00:25:03,625 --> 00:25:05,375 Jom, masuk. 259 00:25:07,750 --> 00:25:09,042 Senapang patah. 260 00:25:10,542 --> 00:25:12,292 Tidak mahu mendengar omong kosong anda. 261 00:25:16,292 --> 00:25:18,332 Salinan, Tiga-Adam, kami memerlukan beberapa unit lagi 262 00:25:18,333 --> 00:25:21,666 ke sini untuk membantu membersihkan kawasan itu. 263 00:25:21,667 --> 00:25:24,333 Roger itu, Charlie. Tiga tepat, bantuan kosong. 264 00:25:25,708 --> 00:25:27,042 Salin itu. Disahkan. 265 00:25:29,667 --> 00:25:30,832 Bagaimana rupanya? 266 00:25:30,833 --> 00:25:33,916 Nah, awak lebih cantik. 267 00:25:42,875 --> 00:25:45,583 Apa yang berlaku? Awak panggil Frank, ya? 268 00:25:46,542 --> 00:25:49,375 Uh-huh. Saya mendengar Poindexter melarikan diri. 269 00:25:50,417 --> 00:25:52,166 Menelefon Frank dan menaiki kapal terbang. 270 00:25:54,417 --> 00:25:57,167 Anda tidak boleh menghubungi saya? 271 00:25:59,500 --> 00:26:01,417 Saya perlukan seseorang untuk menjaga anda. 272 00:26:02,375 --> 00:26:04,375 Anda pasti tidak akan menyukainya. 273 00:26:09,917 --> 00:26:11,958 Awak okay di sana? 274 00:26:12,667 --> 00:26:14,375 Tidak pernah menjadi lebih baik. 275 00:26:15,917 --> 00:26:18,042 Ayuh. Mari saya lihat. 276 00:26:19,125 --> 00:26:20,707 Nah. 277 00:26:23,333 --> 00:26:25,125 Anda tahu sesuatu, Karen? 278 00:26:26,125 --> 00:26:28,750 Tiada apa-apa di dunia ini secawan kopi yang baik tidak boleh diperbaiki. 279 00:26:31,917 --> 00:26:33,167 Anda mahu secawan? 280 00:26:36,250 --> 00:26:37,750 Eh, tidak, terima kasih. 281 00:26:46,625 --> 00:26:49,083 Bagaimana dengan awak, Red? Awak nak kopi? 282 00:26:50,542 --> 00:26:52,707 Ada susu oat? 283 00:26:55,208 --> 00:27:00,042 Jadi, dia mengejar Matt Murdock, bukan Daredevil. Itu berani walaupun untuk Fisk. 284 00:27:01,000 --> 00:27:03,167 Dengar cakap saya. Karen. Ternyata ia adalah hit... 285 00:27:04,417 --> 00:27:05,957 - pada Foggy. - Sial. 286 00:27:05,958 --> 00:27:09,166 Vanessa Fisk mengupah Poindexter untuk membawanya keluar. 287 00:27:09,167 --> 00:27:10,332 kenapa? 288 00:27:10,333 --> 00:27:12,874 Saya rasa ada sesuatu dalam usul yang dia hendak failkan. 289 00:27:12,875 --> 00:27:14,957 Dia bergerak untuk menolak kes itu, 290 00:27:14,958 --> 00:27:17,041 dan Vanessa memastikan dia tidak pernah melakukannya. 291 00:27:17,042 --> 00:27:19,874 Saya fikir mungkin Saya terlepas sesuatu ketika itu. 292 00:27:19,875 --> 00:27:22,292 Anda tahu, fail telah dalam simpanan setakat yang saya tahu. 293 00:27:22,917 --> 00:27:25,082 betul tu. sudikah awak menjadi mata saya? 294 00:27:25,083 --> 00:27:26,792 - Hei, bila-bila masa. - Jom pergi. 295 00:27:32,875 --> 00:27:34,208 Awak datang, Frank? 296 00:27:35,583 --> 00:27:36,708 Ada keje nak buat. 297 00:27:37,500 --> 00:27:39,791 Sedar Fisk akan datang untuk awak juga. 298 00:27:39,792 --> 00:27:40,874 Betul ke? 299 00:27:40,875 --> 00:27:44,625 Saya akan memberitahu anda apa. Jika dia melakukannya, saya akan meletakkan peluru di kepala gemuknya. Bagaimana pula? 300 00:27:45,458 --> 00:27:48,707 Anda tahu sesuatu? Alat Inspektor mengarut... 301 00:27:48,708 --> 00:27:49,874 ia bukan untuk saya. 302 00:27:49,875 --> 00:27:51,625 Kamu semua boleh tunjukkan diri kamu. 303 00:27:56,792 --> 00:27:58,458 Awak tahu apa, Frank? 304 00:28:00,500 --> 00:28:01,749 Saya tidak membelinya. 305 00:28:04,292 --> 00:28:05,958 Saya tidak percaya anda tidak peduli. 306 00:28:12,167 --> 00:28:13,250 Hei, Karen. 307 00:28:17,792 --> 00:28:20,792 Awak minta saya tolong. Saya melakukannya. 308 00:28:24,208 --> 00:28:25,375 Ya, anda lakukan. 309 00:28:27,083 --> 00:28:28,208 terima kasih. 310 00:28:35,875 --> 00:28:36,958 Kekal selamat. 311 00:28:38,750 --> 00:28:41,499 Apa yang berlaku? Dah tengah malam. 312 00:28:41,500 --> 00:28:43,457 Anda semua mempunyai peluang untuk melihat ke atas 313 00:28:43,458 --> 00:28:45,707 Inisiatif "Jalan Lebih Selamat" Datuk Bandar Fisk? 314 00:28:45,708 --> 00:28:47,207 ya... 315 00:28:47,208 --> 00:28:48,999 - dan ia gila. - Oh. 316 00:28:49,000 --> 00:28:50,958 Ini menjadikan "Stop and Frisk" kelihatan seperti jagaan harian. 317 00:28:51,708 --> 00:28:54,708 Timbalan Speaker, "gila." 318 00:28:55,708 --> 00:28:56,916 Apa yang awak buat? 319 00:28:56,917 --> 00:29:00,707 Datuk Bandar Fisk sangat berminat dalam apa yang difikirkan oleh Majlis. 320 00:29:00,708 --> 00:29:03,707 Terutama ahli-ahli tersebut yang tidak mendapat sokongan yang bersemangat 321 00:29:03,708 --> 00:29:05,666 jawapannya terhadap krisis bandar itu. 322 00:29:05,667 --> 00:29:07,207 Itu kedengaran seperti senarai musuh. 323 00:29:07,208 --> 00:29:09,041 Tidak, hanya jangkauan. 324 00:29:09,042 --> 00:29:12,707 Datuk Bandar Fisk sangat mengambil berat Majlis Bandaraya. Seperti anda, Cik Speaker. 325 00:29:12,708 --> 00:29:16,249 Dia sangat, sangat kagum dengan, um... 326 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Apa lagi? 327 00:29:17,917 --> 00:29:20,916 £540,000 disimpan dalam akaun Swiss Bank. 328 00:29:20,917 --> 00:29:23,916 Betul. Pelaburan hartanah di Teluk Kips, bukan? 329 00:29:23,917 --> 00:29:25,792 Itu, sekarang, itulah wang yang bijak. 330 00:29:26,375 --> 00:29:28,708 Kita patut, awak tahu, duduk dan berkongsi petua sedikit masa. 331 00:29:29,583 --> 00:29:32,416 Sebenarnya, Datuk Bandar Fisk sangat berminat 332 00:29:32,417 --> 00:29:34,375 dalam semua pencapaian Majlis. 333 00:29:34,958 --> 00:29:36,082 Kami ingin menetapkan mesyuarat 334 00:29:36,083 --> 00:29:38,792 dengan setiap kamu apabila krisis telah berlalu. 335 00:29:39,667 --> 00:29:41,833 Pejabat kami akan menghubungi kami kepada kamu masing-masing sebentar lagi. 336 00:29:43,083 --> 00:29:44,125 Terima kasih, Buck. 337 00:29:47,083 --> 00:29:49,874 Datuk Bandar akan berucap di bandar dalam beberapa jam. 338 00:29:49,875 --> 00:29:52,458 Dia berharap Jalan Selamat mendapat sokongan penuh anda. 339 00:29:53,333 --> 00:29:55,082 Jika tidak, beritahu kami. 340 00:29:57,167 --> 00:29:58,583 Kami akan membuat perkiraan. 341 00:30:07,667 --> 00:30:09,541 Bagaimana awak bertahan di sini? 342 00:30:09,542 --> 00:30:13,832 Ya, jadi ia adalah pemadaman, jelas, dan ada... 343 00:30:13,833 --> 00:30:15,707 Yang ini ialah kita mempunyai orang 344 00:30:15,708 --> 00:30:17,374 sebenarnya menaiki pesawat tingkap dan pintu mereka 345 00:30:17,375 --> 00:30:20,416 bukannya secara metafora, dan kemudian anda mempunyai orang yang merompak, 346 00:30:20,417 --> 00:30:25,250 dan kemudian anda mempunyai orang seperti saya yang sekadar melihat segala yang berlaku. 347 00:30:25,792 --> 00:30:27,457 Seperti, apa lagi yang saya akan lakukan? 348 00:30:32,500 --> 00:30:36,041 bekukan! Tunjukkan tangan anda! 349 00:30:36,042 --> 00:30:38,041 Hei. 350 00:30:44,125 --> 00:30:45,958 Jesus, Burt, dia hanya seorang kanak-kanak. 351 00:30:46,958 --> 00:30:49,417 Tidak. Ia bukan kanak-kanak. 352 00:30:52,458 --> 00:30:54,125 Ia adalah pengawal bertopeng. 353 00:30:57,542 --> 00:30:59,957 Saya tidak percaya saya tidak menyemak apa yang dia tidak isi. 354 00:30:59,958 --> 00:31:01,624 Matt, jangan pukul bangun sendiri, okay? 355 00:31:01,625 --> 00:31:02,792 Kami semua terluka. 356 00:31:06,167 --> 00:31:07,500 Jadi... 357 00:31:08,958 --> 00:31:10,292 awak banyak bercakap dengan Frank? 358 00:31:13,917 --> 00:31:14,917 apa? 359 00:31:15,708 --> 00:31:17,208 Anda terdengar seperti anda cemburu. 360 00:31:19,333 --> 00:31:21,875 Anda tahu, kembali ke tempatnya, Saya mendengar degupan jantung awak. 361 00:31:22,625 --> 00:31:24,417 Tuhan, itu benar-benar tidak adil. 362 00:31:28,500 --> 00:31:29,542 Anda mendengarnya juga? 363 00:31:30,708 --> 00:31:31,708 Oh, ya. 364 00:31:33,458 --> 00:31:35,207 Ia hanya adrenalin, saya pasti. 365 00:31:38,417 --> 00:31:40,083 Anda mendengar saya apabila saya melihat anda? 366 00:31:43,333 --> 00:31:44,542 Ya. 367 00:31:45,542 --> 00:31:46,542 ya? 368 00:31:49,583 --> 00:31:50,917 Adrenalin, saya pasti. 369 00:31:58,750 --> 00:31:59,750 Oh, wow. 370 00:32:02,917 --> 00:32:04,042 Saya mengemas yang ini. 371 00:32:05,792 --> 00:32:09,832 Oh, kawan. "Avocado at Law." 372 00:32:09,833 --> 00:32:11,541 Anda tahu, saya tidak pernah mendapat jenaka itu. 373 00:32:11,542 --> 00:32:13,124 - Orang Abogados. - Orang Abogados! 374 00:32:13,125 --> 00:32:14,666 Bahasa Sepanyol untuk "peguam." 375 00:32:14,667 --> 00:32:16,124 - Betul ke? - Sudah tentu. 376 00:32:16,125 --> 00:32:18,791 Berkabus benar-benar mabuk pada suatu malam dan... 377 00:32:18,792 --> 00:32:19,874 Saya tidak tahu, ia adalah bodoh, 378 00:32:19,875 --> 00:32:22,833 ia entah bagaimana menjadi "Avocados at Law." 379 00:32:24,292 --> 00:32:26,457 Hmm. 380 00:32:37,417 --> 00:32:38,583 Saya gembira awak kembali. 381 00:32:51,000 --> 00:32:52,666 Hei, ini dia. 382 00:32:52,667 --> 00:32:54,627 Setahun setengah yang lalu. 383 00:32:57,458 --> 00:32:59,999 Ya! Okey, inilah usul Foggy yang difailkan. 384 00:33:00,000 --> 00:33:01,582 - Betul. - Kerja bagus, Karen Page. 385 00:33:01,583 --> 00:33:02,667 Nah... 386 00:33:04,625 --> 00:33:08,374 Foggy akan berhujah bahawa... Whoa. 387 00:33:08,375 --> 00:33:10,582 “Oleh kerana sifatnya yang unik lokasi Pelabuhan Cangkuk Merah, 388 00:33:10,583 --> 00:33:14,332 "Tiada jenayah dilakukan di negeri New York atau pun Amerika Syarikat. 389 00:33:14,333 --> 00:33:16,666 “Justeru, mahkamah tidak mempunyai bidang kuasa untuk mendakwa." 390 00:33:16,667 --> 00:33:18,958 - Apa? - Tunggu, ada salinan. 391 00:33:19,833 --> 00:33:20,874 Aah. 392 00:33:20,875 --> 00:33:24,125 "Piagam Cangkuk Merah, 1855." 393 00:33:25,125 --> 00:33:27,042 Holy crap, ia adalah pelabuhan percuma. 394 00:33:28,500 --> 00:33:32,416 Dikecualikan daripada bidang kuasa bandar, dan negara, dalam hal ini. 395 00:33:32,417 --> 00:33:34,375 Apa kaitannya dengan Fisks? 396 00:33:35,083 --> 00:33:39,249 Nah, Vanessa telah menggunakan pelabuhan itu untuk menyimpan seni selama bertahun-tahun sekarang. 397 00:33:39,250 --> 00:33:42,124 Maksud saya, jika ia adalah pelabuhan percuma, dia lakukan ia tanpa kastam, tanpa cukai, 398 00:33:42,125 --> 00:33:43,499 tanpa takut sawan. 399 00:33:43,500 --> 00:33:45,457 - Dia boleh mencuci wang secara sah. - Betul. 400 00:33:45,458 --> 00:33:48,624 Dan sekarang, Datuk Bandar kami sedang membina sebuah kompleks baru di sana. 401 00:33:48,625 --> 00:33:50,374 Piagam ini akan menjadikannya tidak boleh disentuh. 402 00:33:50,375 --> 00:33:53,166 Perjudian, penyeludupan, sebut sahaja, semuanya sah. 403 00:33:53,167 --> 00:33:57,250 Tuhan, Foggy tidak tahu apa yang dia tersandung ke dalam. Dia menyangka itu adalah rompakan lori. 404 00:33:58,458 --> 00:34:02,292 Tidak, ini mengenai Fisks membina negara bandar mereka sendiri. 405 00:34:03,375 --> 00:34:05,082 Mari kita lihat apa yang mereka sembunyikan. 406 00:34:15,208 --> 00:34:17,249 Apakah laporan status? 407 00:34:17,250 --> 00:34:19,166 Tiada mata pada Murdock dan berambut perang. 408 00:34:19,167 --> 00:34:20,832 Daredevil dan Punisher melarikan diri. 409 00:34:20,833 --> 00:34:25,207 Yesus. Kembali ke Red Hook. Jom pergi memburu. 410 00:34:26,792 --> 00:34:29,625 Salin itu. Jatuh ke belakang untuk bertemu, Red Hook. 411 00:35:07,625 --> 00:35:09,874 - Bagaimana jika dia ada di sini? - Oh, sial! 412 00:35:09,875 --> 00:35:11,555 - Ia Punisher! - Ia adalah Istana. 413 00:35:19,917 --> 00:35:21,916 - Tidak membawa maut sahaja. - Jangan tembak! 414 00:35:21,917 --> 00:35:23,499 Frank, bertenang. 415 00:35:23,500 --> 00:35:25,124 Kami hanya mahu bercakap. 416 00:35:44,667 --> 00:35:46,374 Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak! 417 00:36:03,417 --> 00:36:04,792 Dapatkan dia! 418 00:36:05,333 --> 00:36:07,166 Dapatkan dia! 419 00:36:07,167 --> 00:36:08,499 Bangun dia! 420 00:36:11,625 --> 00:36:13,167 Dapatkan dia! 421 00:36:20,833 --> 00:36:24,249 Saya akan menaiki tangga. Gabenor, Mahkamah Agung Negeri. 422 00:36:24,250 --> 00:36:27,332 Lihat, ini masih pejabat Datuk Bandar. Ia bukan milik Kingpin. 423 00:36:27,333 --> 00:36:29,542 Dan dia masih tertakluk kepada undang-undang. 424 00:36:30,458 --> 00:36:34,542 Dan saya mengharapkan sokongan anda. 425 00:36:36,417 --> 00:36:37,541 bila? 426 00:36:37,542 --> 00:36:40,417 Esok. Saya akan pergi ke Albany perkara pertama. 427 00:36:42,000 --> 00:36:44,417 Nah, tidak ada cara Saya boleh pergi dengan awak. 428 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 Tetapi jika anda memerlukan saya untuk menyampaikan kata-kata, 429 00:36:48,917 --> 00:36:50,083 anda mendapatnya. 430 00:36:51,042 --> 00:36:52,417 Saya menghargai itu, Sheila. 431 00:37:00,458 --> 00:37:03,166 Bawa saya pulang, Mario. 432 00:37:04,917 --> 00:37:06,582 Mario jatuh sakit. 433 00:37:09,625 --> 00:37:10,833 Tunggu, Luke? 434 00:37:11,667 --> 00:37:13,541 Dah lama tak jumpa, 435 00:37:13,542 --> 00:37:15,000 bukan sejak anda masih baru, ya? 436 00:37:15,875 --> 00:37:19,125 Ya... lama dahulu. 437 00:37:20,750 --> 00:37:22,167 Ia adalah dakwat segar, ya? 438 00:37:23,250 --> 00:37:24,750 Anda sebahagian daripada Pasukan Petugas? 439 00:37:25,875 --> 00:37:27,375 Datuk Bandar merekrut saya. 440 00:37:32,000 --> 00:37:33,167 Hanya cuba bertahan. 441 00:37:33,833 --> 00:37:35,375 Ya, saya tahu. 442 00:38:09,458 --> 00:38:11,708 Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan anda, Castle. 443 00:38:12,708 --> 00:38:14,375 Saya sangat mengagumi karya anda. 444 00:38:15,958 --> 00:38:17,375 Yesus Kristus. 445 00:38:18,375 --> 00:38:20,542 Dan saya kehilangan ramai lelaki kerana awak hari ini. 446 00:38:23,208 --> 00:38:25,167 Dan saya berharap bahawa ini berbaloi. 447 00:38:29,208 --> 00:38:31,292 Dengar, Frank, semua yang kamu lakukan, 448 00:38:32,500 --> 00:38:36,958 anda tahu, anda boleh melakukannya dengan kami, dan anda tidak perlu lari lagi. 449 00:38:38,542 --> 00:38:42,000 Lelaki ini mengidolakan awak, kawan. Kita semua lakukan. 450 00:38:44,958 --> 00:38:47,082 Ia adalah satu penghormatan untuk berkhidmat dengan awak, Frank. 451 00:38:53,333 --> 00:38:55,332 awak tahu, anda tidak akan terlepas dengan ini. 452 00:38:55,333 --> 00:38:57,125 Saya masih Pesuruhjaya yang sialan. 453 00:38:58,375 --> 00:39:00,416 New York berdiri dengan Datuk Bandar Fisk. 454 00:39:01,792 --> 00:39:05,333 Ia telah membuat pilihannya. Kami hanya menghormatinya. 455 00:39:07,000 --> 00:39:08,582 Oh, awak sudah hilang akal. 456 00:39:08,583 --> 00:39:09,917 Awak faham? 457 00:39:10,875 --> 00:39:14,208 Terdapat cara yang lebih mudah untuk melihat saya, Datuk Bandar Fisk. 458 00:39:15,292 --> 00:39:16,417 bukan saya. 459 00:39:18,750 --> 00:39:19,999 Mereka nampak awak... 460 00:39:20,000 --> 00:39:23,166 Tetapi anda tidak pernah berada di sana untuk pangkat dan fail, adakah anda? 461 00:39:23,167 --> 00:39:25,082 Anda tahu, lelaki dan wanita di barisan hadapan 462 00:39:25,083 --> 00:39:29,042 mempertaruhkan nyawa mereka untuk memastikan New York selamat... 463 00:39:30,042 --> 00:39:31,667 menjaga anda selamat. 464 00:39:32,458 --> 00:39:35,958 Saya tertanya-tanya, bolehkah kita menyalahkan Pesuruhjaya? 465 00:39:36,458 --> 00:39:40,750 Maksud saya, selepas semua, dia hanya gigi dalam mesin yang rosak. 466 00:39:50,125 --> 00:39:52,082 - Awak mengagumi saya, ya? - Ya. 467 00:39:52,083 --> 00:39:54,208 Ya. Hei... 468 00:39:55,667 --> 00:39:57,667 Daripada fikiran sialan anda, anda tahu itu? 469 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 Anda sekumpulan badut, anda tahu itu? 470 00:40:03,917 --> 00:40:05,333 Anda badut sialan. 471 00:40:06,708 --> 00:40:07,958 kagumi saya. 472 00:40:10,000 --> 00:40:11,583 Awak rasa awak tahu sakit saya? 473 00:40:14,083 --> 00:40:15,832 Anda fikir anda tahu kehilangan saya? 474 00:40:20,000 --> 00:40:21,167 Ya, saya betul. 475 00:40:23,417 --> 00:40:27,500 Awak... tak pernah berhenti jadi Kingpin. 476 00:40:29,458 --> 00:40:30,500 Anda tidak boleh. 477 00:40:33,208 --> 00:40:34,749 Anda mengagumi saya? 478 00:40:34,750 --> 00:40:36,292 Apa yang awak tahu tentang saya? 479 00:40:37,083 --> 00:40:40,750 Bagaimana saya melihat dunia? Anda tahu bagaimana saya melihat dunia? 480 00:40:50,375 --> 00:40:53,333 Ia hanya sarkas. Sekumpulan badut. 481 00:40:54,583 --> 00:40:56,291 Saya tidak akan berkhidmat dengan awak. 482 00:40:56,292 --> 00:40:59,457 Saya tidak akan kencing awak jika anda terbakar, anda faham? 483 00:40:59,458 --> 00:41:00,874 Saya kesal mendengarnya, Frank. 484 00:41:00,875 --> 00:41:02,500 - Adakah awak? - Ya. 485 00:41:04,333 --> 00:41:05,413 Apa itu? 486 00:41:06,250 --> 00:41:08,083 Bagaimana dengan awak? Awak minta maaf? 487 00:41:12,417 --> 00:41:13,583 Tidak begitu teruk. 488 00:41:16,625 --> 00:41:18,042 Kami... 489 00:41:19,417 --> 00:41:23,582 Kami akan memastikan bandar ini selamat. 490 00:41:30,667 --> 00:41:33,125 Saya masih di sini. 491 00:41:37,542 --> 00:41:40,457 Kami tidak akan membiarkan sesiapa... 492 00:41:43,458 --> 00:41:46,083 mengancam rumah kita. 493 00:42:07,417 --> 00:42:08,958 Sebarang pertanyaan? 494 00:42:12,917 --> 00:42:15,624 bagus. bagus. 495 00:42:31,625 --> 00:42:35,291 sial. Ia merangkak dengan Pasukan Petugas. 496 00:42:41,000 --> 00:42:43,707 Hei, 40! Sebarkan! jom pergi! 497 00:42:45,250 --> 00:42:47,332 Baiklah, saya akan masuk, tinggal di sini, jauh dari pandangan. 498 00:42:47,333 --> 00:42:51,332 Tidak! Lihat, ia akan menjadi Josie sekali lagi. 499 00:42:51,333 --> 00:42:53,333 Anda masuk ke sana, anda akan mati... 500 00:42:54,375 --> 00:42:56,125 atau kamu akan membunuh. 501 00:42:56,750 --> 00:42:58,125 Sekarang awak terluka. 502 00:42:58,875 --> 00:43:02,749 Anda tidak akan bertahan. Adakah itu yang anda mahukan? 503 00:43:07,458 --> 00:43:08,792 Lihat, Fisk mempunyai mahkamah... 504 00:43:09,375 --> 00:43:11,457 Dia ada polis, dia ada tentera. 505 00:43:11,458 --> 00:43:15,207 Sekarang, anda boleh pergi ke sana, dan anda boleh lawan dia, dan anda mungkin akan mati, 506 00:43:15,208 --> 00:43:18,832 tetapi anda tidak boleh mengalahkannya. bukan macam tu. Awak kena pandai. 507 00:43:21,708 --> 00:43:23,082 Saya ada bersama awak, okay? 508 00:43:23,083 --> 00:43:25,707 Saya berasa kehilangan, saya berasa marah, Saya rasa tidak berdaya. 509 00:43:25,708 --> 00:43:27,292 Seluruh bandar ada di sana. 510 00:43:32,917 --> 00:43:34,583 Awak ingat saya pernah tanya awak 511 00:43:35,792 --> 00:43:38,458 macam mana rasanya... hidup dalam kegelapan? 512 00:43:39,792 --> 00:43:40,992 Adakah anda ingat apa yang anda katakan? 513 00:43:43,625 --> 00:43:45,125 Ia tidak gelap. 514 00:43:47,083 --> 00:43:48,792 Ia seperti seribu matahari. 515 00:43:53,792 --> 00:43:56,208 Yap. 516 00:44:04,792 --> 00:44:06,000 Ya, awak betul. 517 00:44:08,167 --> 00:44:09,625 Tetapi kita boleh mengalahkannya. 518 00:44:16,125 --> 00:44:18,125 Saya akan mengambil semula bandar ini, Karen. 519 00:44:20,292 --> 00:44:22,500 Di mana kita bermula? 520 00:44:23,417 --> 00:44:24,708 Kami memerlukan tentera. 521 00:44:48,625 --> 00:44:49,958 Terima kasih, Buck. 522 00:44:51,917 --> 00:44:53,083 Adakah anda sihat, tuan? 523 00:44:53,708 --> 00:44:55,708 Ya, saya sihat. awak? 524 00:44:58,583 --> 00:45:03,000 Dr Glenn... Awak tahu Saya akan menukar bandar ini. 525 00:45:03,833 --> 00:45:08,458 Saya akan mengubahnya menjadi tempat yang kami bangga tinggal, tetapi saya perlukan bantuan. 526 00:45:09,833 --> 00:45:11,166 Saya ingin anda menjadi 527 00:45:11,167 --> 00:45:14,500 pentadbiran saya Pesuruhjaya Kesihatan Mental. 528 00:45:23,000 --> 00:45:25,666 Ia akan menjadi penghormatan saya, Datuk Bandar Fisk. 529 00:45:38,292 --> 00:45:40,249 - Sepuluh saat. - Mic panas! 530 00:45:42,875 --> 00:45:44,083 Tuan? 531 00:45:47,875 --> 00:45:51,042 - Tuan? - Ayuh! Kami bersiaran langsung. 532 00:45:57,167 --> 00:45:58,167 selamat pagi. 533 00:46:00,792 --> 00:46:03,792 Kami bertahan... bersama. 534 00:46:05,042 --> 00:46:09,625 Seperti yang anda tahu, terdapat percubaan dalam hidup saya oleh seorang penjaga malam tadi, 535 00:46:10,417 --> 00:46:14,792 dan dalam tindakan sabotaj, grid kuasa bandar kami telah terganggu. 536 00:46:15,583 --> 00:46:20,000 Semasa menghadapi kemungkaran yang berleluasa, Pesuruhjaya Gallo... 537 00:46:22,208 --> 00:46:23,875 dia memilih untuk meletakkan jawatan. 538 00:46:27,208 --> 00:46:29,833 Untuk membelakanginya pada penduduk New York. 539 00:46:30,625 --> 00:46:32,417 Garisan biru nipis telah putus. 540 00:46:34,292 --> 00:46:38,000 Saya tidak akan benarkan awak untuk hidup dalam ketakutan, walaupun. 541 00:46:38,708 --> 00:46:42,375 Saya sedang menggubal inisiatif Safer Streets saya. 542 00:46:43,250 --> 00:46:48,499 Berkuatkuasa serta merta, semua aktiviti berjaga-jaga adalah haram, 543 00:46:48,500 --> 00:46:52,083 dan ia akan diuruskan dengan sewajarnya. 544 00:46:52,958 --> 00:46:55,374 Perintah berkurung adalah pada pukul 8:00 malam. 545 00:46:58,792 --> 00:47:00,458 Dan dalam masa terdekat, 546 00:47:02,792 --> 00:47:06,250 New York City berada di bawah undang-undang tentera. Sekarang... 547 00:47:07,833 --> 00:47:11,374 dengan kedaulatan undang-undang dipulihkan, 548 00:47:11,375 --> 00:47:16,041 kita boleh balik untuk mengejar kehidupan dan kebebasan kita, 549 00:47:16,042 --> 00:47:19,792 kebahagiaan bersama di bandar terbaik di dunia. 550 00:47:24,750 --> 00:47:27,957 Jangan lupa, saya suka New York. 551 00:47:42,750 --> 00:47:44,208 Anda tahu, semasa saya kecil, 552 00:47:45,167 --> 00:47:46,500 selepas kemalangan itu, 553 00:47:48,042 --> 00:47:50,083 Saya fikir Tuhan telah mengambil penglihatan saya. 554 00:47:52,708 --> 00:47:54,000 Bila dah besar... 555 00:47:54,625 --> 00:47:57,542 Saya mula percaya bahawa sebagai pertukaran, 556 00:47:58,625 --> 00:48:01,083 Dia telah memberikan saya takdir yang istimewa... 557 00:48:05,500 --> 00:48:08,125 Seperti topeng dan tujuan boleh menyelamatkan nyawa saya. 558 00:48:12,667 --> 00:48:13,667 bukan? 559 00:48:15,000 --> 00:48:16,042 Tidak. 560 00:48:16,708 --> 00:48:18,167 Itu bukan topeng. 561 00:48:20,625 --> 00:48:23,292 Bukan saya yang perlukan percaya padanya yang menyelamatkan saya. 562 00:48:26,833 --> 00:48:29,667 Kesilapan saya ialah berfikir Saya kebal terhadap kegelapan. 563 00:48:32,958 --> 00:48:34,625 Dan saya biarkan ia merayap dalam diri saya. 564 00:48:37,083 --> 00:48:38,542 Saya biarkan kegelapan menguasai saya. 565 00:48:39,500 --> 00:48:41,792 Saya membuang Poindexter dari atas bumbung itu. 566 00:48:43,542 --> 00:48:46,583 Karen, saya mahu membunuhnya. 567 00:48:49,917 --> 00:48:51,083 Hakikatnya, 568 00:48:53,333 --> 00:48:54,708 sejak Foggy meninggal dunia... 569 00:48:58,250 --> 00:49:00,333 Saya tidak tahu siapa saya lagi. 570 00:49:03,792 --> 00:49:06,917 Foggy percaya pada awak. 571 00:49:07,792 --> 00:49:10,458 Apa sahaja yang anda mahu panggil diri anda. Apa pun... 572 00:49:11,250 --> 00:49:13,625 Di sebalik topeng, di sebalik mata... 573 00:49:16,417 --> 00:49:19,417 itulah murka, dan itulah rahmat. 574 00:49:20,875 --> 00:49:24,583 Itulah gelap dan terang. Dia tahu semua itu. Semuanya. 575 00:49:25,667 --> 00:49:26,750 Dia kenal awak. 576 00:49:28,875 --> 00:49:29,999 Saya juga begitu. 577 00:49:42,417 --> 00:49:44,083 ♪ Nak A, Nak A ♪ 578 00:49:52,042 --> 00:49:53,875 ♪ Nak A, Nak A ♪ 579 00:50:01,500 --> 00:50:04,167 ♪ Semuanya ♪ 580 00:50:05,917 --> 00:50:09,333 ♪ Semuanya ♪ 581 00:50:10,792 --> 00:50:14,375 ♪ Semuanya ♪ 582 00:50:15,667 --> 00:50:18,291 ♪ Semuanya ♪ 583 00:50:18,292 --> 00:50:20,166 Saya tidak dapat melihat bandar saya. 584 00:50:20,167 --> 00:50:23,707 ♪ Di tempat yang betul ♪ 585 00:50:23,708 --> 00:50:25,082 Tetapi saya dapat merasakannya. 586 00:50:25,083 --> 00:50:32,707 ♪ Di tempat yang betul ♪ 587 00:50:32,708 --> 00:50:34,208 Sistem tidak berfungsi. 588 00:50:37,250 --> 00:50:38,500 Dan ia busuk. 589 00:50:40,583 --> 00:50:41,624 rasuah. 590 00:50:41,625 --> 00:50:49,625 ♪ Semalam, saya bangun menghisap limau ♪ 591 00:51:04,042 --> 00:51:12,042 ♪ Semuanya ♪ 592 00:51:13,917 --> 00:51:16,917 ♪ Semuanya ♪ 593 00:51:18,333 --> 00:51:21,667 ♪ Di tempat yang betul ♪ 594 00:51:23,417 --> 00:51:31,417 ♪ Di tempat yang betul ♪ 595 00:51:33,667 --> 00:51:38,791 ♪ Tempat yang betul ♪ 596 00:51:38,792 --> 00:51:46,792 ♪ Terdapat dua warna dalam kepala saya ♪ 597 00:51:49,375 --> 00:51:50,917 Tetapi ini adalah bandar kami. 598 00:51:52,250 --> 00:51:53,958 bukan miliknya. 599 00:51:56,042 --> 00:51:59,875 Dan kita boleh mengambilnya kembali, bersama-sama. 600 00:52:01,542 --> 00:52:05,457 ♪ Cuba untuk berkata ♪ 601 00:52:05,458 --> 00:52:06,874 Yang lemah... 602 00:52:06,875 --> 00:52:13,457 ♪ Cuba untuk berkata ♪ 603 00:52:13,458 --> 00:52:14,750 Yang kuat... 604 00:52:16,375 --> 00:52:20,207 ♪ Cuba untuk berkata ♪ 605 00:52:20,208 --> 00:52:21,333 Kita semua... 606 00:52:33,750 --> 00:52:35,292 tahan. 607 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 Pemberontak. 608 00:52:42,208 --> 00:52:45,499 ♪ Semuanya ♪ 609 00:52:45,500 --> 00:52:46,583 Bina semula. 610 00:52:49,292 --> 00:52:50,916 Kerana kita adalah bandar. 611 00:52:50,917 --> 00:52:53,874 ♪ Semuanya ♪ 612 00:52:53,875 --> 00:52:54,958 Tanpa rasa takut. 613 00:53:00,083 --> 00:53:02,875 ♪ Semuanya ♪ 614 00:53:49,500 --> 00:53:50,625 Bagaimana keadaannya? 615 00:53:55,042 --> 00:53:56,125 Buat apa, eh... 616 00:53:57,208 --> 00:53:58,333 Apa yang mereka panggil awak? 617 00:53:59,208 --> 00:54:00,792 - Anthony. - Anthony. 618 00:54:02,375 --> 00:54:03,542 Anda mempunyai nama keluarga? 619 00:54:04,167 --> 00:54:06,999 - Anthony Petruccio. - Baiklah. Anthony Petruccio. 620 00:54:07,000 --> 00:54:10,583 Nama yang bagus. Ia kuat. 621 00:54:11,667 --> 00:54:14,166 Di mana... 622 00:54:14,167 --> 00:54:17,166 Dari mana awak, Anthony Petruccio? 623 00:54:17,167 --> 00:54:19,582 Jersi. 624 00:54:19,583 --> 00:54:22,916 Ah... Jersi. 625 00:54:22,917 --> 00:54:25,750 Anda tahu, saya, uh, saya fikir begitu. 626 00:54:26,750 --> 00:54:28,582 Saya mempunyai perasaan, anda tahu? 627 00:54:28,583 --> 00:54:31,708 - Awak juga, ya? - Betul. betul tu. 628 00:54:32,500 --> 00:54:33,667 Awak tahu, eh... 629 00:54:34,833 --> 00:54:37,791 Awak tahu sedikit tentang saya, Anthony? 630 00:54:37,792 --> 00:54:40,541 - Sedikit, ya. - Sedikit, betul. 631 00:54:40,542 --> 00:54:44,042 Oh, budak lelaki. Eh... Awak tahu, saya hargai awak... 632 00:54:45,250 --> 00:54:47,249 Anda memberi saya satu minit seperti ini. 633 00:54:47,250 --> 00:54:48,583 Ia adalah... 634 00:54:49,333 --> 00:54:51,625 Ia satu... Ia adalah satu penghormatan untuk bertemu dengan anda. 635 00:54:57,083 --> 00:54:58,249 Terima kasih, Anthony.